1 00:00:14,320 --> 00:00:17,040 Молим те реци ми да то неће бити још један случај хипотекарне преваре. 2 00:00:17,100 --> 00:00:18,750 Шта није у реду са случајевима хипотекарних превара? 3 00:00:18,780 --> 00:00:20,100 Они су досадни. 4 00:00:20,150 --> 00:00:21,870 По цео дан буљиш у папирологију. 5 00:00:21,910 --> 00:00:23,630 Могао би да буљиш у затворске решетке цео дан. 6 00:00:23,690 --> 00:00:26,660 - Ох, још увек играш на ту карту? - Насмеје ме. 7 00:00:28,200 --> 00:00:29,710 - Извините. - Склони се с пута. 8 00:00:29,820 --> 00:00:33,110 - Чему сво лудило? - Не знам. Ово не може бити добро. 9 00:00:33,540 --> 00:00:35,710 Петер, ух, Хугхес жели да те одмах видим. 10 00:00:35,810 --> 00:00:37,340 У реду. 11 00:00:38,910 --> 00:00:41,700 Дакле, да ли је то оно изгледао као кад сам побегао? 12 00:00:41,770 --> 00:00:44,300 не знам. Радио сам важне случајеве. 13 00:00:45,480 --> 00:00:46,560 ста се десава? 14 00:00:46,630 --> 00:00:48,630 Бироу недостаје агент. 15 00:00:48,690 --> 00:00:49,850 То није добро. 16 00:00:49,940 --> 00:00:51,640 Да, он је на тајном задатку из канцеларије ДЦ. 17 00:00:51,641 --> 00:00:54,190 Изгубили смо контакт са њим пре 12 сати. 18 00:00:54,230 --> 00:00:55,620 Шта мислиш да се десило? 19 00:00:55,700 --> 00:00:58,400 не знам. Може бити у невољи, могао да се спусти. Нисмо сигурни. 20 00:00:58,480 --> 00:00:59,502 Слушај. Слушај ме. 21 00:00:59,503 --> 00:01:01,400 Треба нам неко ко разуме новац. 22 00:01:11,040 --> 00:01:13,910 Извините. ја имам важан случај за решавање. 23 00:01:18,450 --> 00:01:20,390 Ово је агент Марк Коста. 24 00:01:20,430 --> 00:01:25,470 Изгледао је као трговац дрогом да очистим нешто прљавог новца преко овог типа... 25 00:01:25,520 --> 00:01:28,760 Лао Схен, перач новца из Кине. 26 00:01:28,850 --> 00:01:31,730 Коста је радио на њему до синоћ. 27 00:01:31,830 --> 00:01:33,655 Према његовом последњем контакту, 28 00:01:33,656 --> 00:01:37,730 Лао је правио пит стоп у Њујорку 72 сата и након тога, 29 00:01:37,800 --> 00:01:41,080 он се укрцава на лет за отаџбину и губимо га. 30 00:01:41,170 --> 00:01:42,930 Па, зашто ми то говориш? 31 00:01:42,990 --> 00:01:45,690 - Николас Халден. - СЗО? 32 00:01:45,780 --> 00:01:46,820 Престани са срањем, Неал. 33 00:01:46,870 --> 00:01:48,340 Знамо да је он један од твојих алијаса. 34 00:01:48,390 --> 00:01:52,710 Створили сте га да пере готовину та превара са Канарских острва коју сте водили '04. 35 00:01:52,820 --> 00:01:55,180 Мултимилионер са а склоност коцкању... 36 00:01:55,181 --> 00:01:57,540 Звони на нека звона? 37 00:01:57,690 --> 00:01:59,910 Можда сам чуо за њега. 38 00:02:01,110 --> 00:02:03,590 Да ли сте вољни да понудити му потпуни имунитет? 39 00:02:05,900 --> 00:02:07,950 Готово. није ме брига шта сте радили пре пет година. 40 00:02:08,000 --> 00:02:10,040 Желим да нађем свог агента. 41 00:02:10,110 --> 00:02:12,950 Шта онда Ник може да учини да помогне? 42 00:02:13,450 --> 00:02:16,610 Желимо да успоставите контакт при чему Лао користи овај идентитет. 43 00:02:16,670 --> 00:02:18,500 Шта знаш о Паи Гоу? 44 00:02:18,540 --> 00:02:21,050 Знам да звучи укусно. 45 00:02:21,090 --> 00:02:25,360 То је кинеска верзија покер играо са доминама. 46 00:02:25,480 --> 00:02:26,780 Није моја игра. 47 00:02:26,820 --> 00:02:28,480 Нека буде ваша игра. 48 00:02:28,530 --> 00:02:32,690 Лао воли да контактира нове клијенте користећи одређене руке или опкладе. 49 00:02:32,730 --> 00:02:36,440 Он ће играти ундергроунд сто у кинеској четврти сутра увече. 50 00:02:36,530 --> 00:02:39,420 Нећу да те лажем... Ово је опасно, Цаффреи. 51 00:02:43,060 --> 00:02:45,600 Високи улози. 52 00:02:45,670 --> 00:02:47,820 Ја сам за. 53 00:02:48,378 --> 00:02:53,378 Исправио 4бе1 ввв.аддиц7ед.цом 54 00:02:59,380 --> 00:03:01,380 Бели оковратник - Сезона 01 - Епизода 06 55 00:03:05,000 --> 00:03:07,780 Замолио сам те да ме научиш игри. Овај филм је ужасан. 56 00:03:08,010 --> 00:03:09,830 Чекај. 57 00:03:11,980 --> 00:03:14,570 Хајде да ово подигнемо на следећи ниво. 58 00:03:18,010 --> 00:03:22,290 Подигао си га на следећи ниво кад си убио моју породицу. 59 00:03:22,420 --> 00:03:24,380 Твоја опклада, онда. 60 00:03:29,220 --> 00:03:31,580 100 хиљада? 61 00:03:31,930 --> 00:03:33,500 Како је знао за Ника Халдена? 62 00:03:35,030 --> 00:03:36,775 Не могу да верујем да су знали за њега. 63 00:03:36,776 --> 00:03:39,150 Будимо искрени... Ник није био твој најбољи посао. 64 00:03:39,210 --> 00:03:41,390 Он није Стеве Табернацле. 65 00:03:41,450 --> 00:03:42,890 Стив је био добар човек. 66 00:03:42,970 --> 00:03:44,220 Стеве је добар човек. 67 00:03:44,280 --> 00:03:47,950 Осим тога, требало би да будете више забринути са оним што момак са прстеном жели. 68 00:03:48,150 --> 00:03:50,120 не знам. 69 00:03:50,190 --> 00:03:52,860 Украо сам доста тога ствари у мом животу. 70 00:03:53,060 --> 00:03:55,410 Можда Поова књига „Тамерлан“? 71 00:03:55,480 --> 00:03:58,100 Не, не. Продао сам то пре неког времена. 72 00:03:58,370 --> 00:03:59,870 Тамајо слика. 73 00:03:59,900 --> 00:04:01,330 Није вредно свега овога. 74 00:04:01,370 --> 00:04:03,030 Љубавна писма Вашингтона. 75 00:04:03,060 --> 00:04:05,860 Озбиљно, не знам ни зашто ти си то украо на првом месту. 76 00:04:05,920 --> 00:04:08,000 Марта... Ох, ох! 77 00:04:08,170 --> 00:04:09,620 То је мој омиљени део. 78 00:04:09,650 --> 00:04:12,660 Пребогат за твоју крв, Ли Канг? 79 00:04:16,160 --> 00:04:21,010 Верујем да је то твоја крв учиниће ме богатим... сељак. 80 00:04:30,130 --> 00:04:31,780 Добро, шта они раде сада? 81 00:04:31,880 --> 00:04:34,690 Ох, црпе из гомиле дрва. 82 00:04:34,770 --> 00:04:36,880 Са овим плочицама праве две руке. 83 00:04:36,990 --> 00:04:40,010 Ух... Ох, чекај! Чекај! 84 00:04:46,030 --> 00:04:48,500 Управо је играо на плочици смрти. 85 00:04:48,560 --> 00:04:50,420 Плочица смрти? 86 00:04:50,490 --> 00:04:53,040 В... па, филм узима мало слободе. 87 00:04:53,120 --> 00:04:54,280 Зашто га онда гледамо? 88 00:04:54,340 --> 00:04:56,790 То је култни класик! 89 00:04:58,890 --> 00:05:01,420 Ок, добро. шта мораш да урадиш? 90 00:05:01,500 --> 00:05:02,990 Пресавијте изнад банке. 91 00:05:03,070 --> 00:05:06,950 Ако добијем бољу руку од дилера и онда га баци, Лао зна да сам перспективан. 92 00:05:07,560 --> 00:05:09,030 У реду. 93 00:05:09,380 --> 00:05:10,220 па... 94 00:05:11,891 --> 00:05:14,400 Ја... идеално, ти желиш овако нешто. 95 00:05:14,470 --> 00:05:16,520 Ово је неки од најбоље плочице које можете добити. 96 00:05:16,580 --> 00:05:18,550 Овако разбијаш руку, и ти си унутра. 97 00:05:18,590 --> 00:05:20,800 То је као преклапање џепних асова. 98 00:05:20,860 --> 00:05:23,400 У реду. Онда хајде да вежбамо. 99 00:05:23,470 --> 00:05:24,830 Све што треба да урадите је да изгубите. 100 00:05:24,880 --> 00:05:26,300 Желите да вежбате да губите? 101 00:05:26,330 --> 00:05:28,550 Не, прво морам да победим, па да изгубим. 102 00:05:28,630 --> 00:05:32,010 Мислио сам да сте можда ви господо можда желите нешто за јело. 103 00:05:32,100 --> 00:05:33,610 - Ох, хвала ти, Џун. - Хвала, Јуне. 104 00:05:33,670 --> 00:05:34,760 Шта гледаш? 105 00:05:34,820 --> 00:05:36,329 „Огњене плочице“. 106 00:05:36,330 --> 00:05:36,800 Оххх! 107 00:05:36,850 --> 00:05:37,840 Парт 1? 108 00:05:37,860 --> 00:05:39,580 Следи други део. 109 00:05:39,980 --> 00:05:41,850 Не почињи без мене. 110 00:05:45,020 --> 00:05:47,940 - Има ли наставак? - Пет. 111 00:05:50,810 --> 00:05:51,491 добре вести... 112 00:05:51,492 --> 00:05:55,580 Саопштили смо Николаса Халдена у граду и желе да послују. 113 00:05:55,790 --> 00:05:57,710 Народ Лаоса је ухватио мамац. 114 00:05:57,840 --> 00:06:01,770 Шаљемо вас као инвеститора на његову шему прања новца. 115 00:06:01,860 --> 00:06:03,849 Игра се Лао одмах поред улице Мот, 116 00:06:03,850 --> 00:06:05,880 што значи да ћемо бити постављајући иза угла. 117 00:06:05,960 --> 00:06:07,390 У ресторану Меисхи Лин? 118 00:06:07,520 --> 00:06:09,900 Био тамо. Добре кнедле. 119 00:06:09,970 --> 00:06:11,860 И још бољи штаб. За наше потребе. 120 00:06:11,950 --> 00:06:15,470 Породица која поседује ово место су ЦИС од поверења за Биро. 121 00:06:15,520 --> 00:06:17,090 Имали су посла са Лаоом у прошлости. 122 00:06:17,140 --> 00:06:19,400 Пратићемо игру са другог спрата. 123 00:06:19,520 --> 00:06:22,960 Види... Има агента недостаје у свему овоме. 124 00:06:23,330 --> 00:06:25,090 Зато сви будите оштри. 125 00:06:29,730 --> 00:06:33,180 ФБИ је заиста захвалан за вашу помоћ, г. Туан. 126 00:06:33,290 --> 00:06:35,920 Само желим да Лао напусти комшилук. 127 00:06:35,990 --> 00:06:38,380 Узимао је од мој посао годинама. 128 00:06:38,480 --> 00:06:41,500 И са мојим дуговима који се гомилају, Једва могу да приуштим да будем у његовом. 129 00:06:41,580 --> 00:06:43,640 разумем. 130 00:06:44,820 --> 00:06:45,513 погледај... 131 00:06:45,514 --> 00:06:48,780 И ја сам вам захвалан на помоћи. 132 00:07:19,460 --> 00:07:21,550 Оно стандардно питање ФБИ-ја? 133 00:07:21,630 --> 00:07:24,030 Били су поклон од Елизабете. 134 00:07:24,080 --> 00:07:26,540 Онај који наставља да даје. 135 00:07:31,110 --> 00:07:32,290 Покушали смо да направимо простор. 136 00:07:32,360 --> 00:07:34,670 Савршено је. 137 00:07:39,580 --> 00:07:40,720 Извињавам се. 138 00:07:40,790 --> 00:07:42,510 Моја ћерка, Баи. 139 00:07:45,020 --> 00:07:47,330 Ух... Здраво, тамо. 140 00:07:47,860 --> 00:07:50,440 Требаће ми то назад, ок? 141 00:07:51,400 --> 00:07:53,760 тамо. Хвала. 142 00:07:58,070 --> 00:07:58,870 ко си ти 143 00:07:58,910 --> 00:08:00,209 Како то мислиш? Клинац је управо зграбио... 144 00:08:00,210 --> 00:08:00,940 Имате ли визит карту? 145 00:08:01,000 --> 00:08:03,370 Имате ли посао...? Хеј, хеј. 146 00:08:03,520 --> 00:08:05,580 У реду је. У реду је. Спреман? Гледај ово. 147 00:08:05,640 --> 00:08:08,380 Спреман? Један... два... три! 148 00:08:09,420 --> 00:08:13,620 Где је отишло? Где је отишло? Где је отишло? 149 00:08:14,130 --> 00:08:17,090 Да ли је овде? Да ли је тамо? 150 00:08:18,990 --> 00:08:21,290 Како глупо. Изволите. 151 00:08:21,780 --> 00:08:23,340 Ксие кие. 152 00:08:25,960 --> 00:08:29,190 Знаш, сваки пут кад те видим да то радиш, Проверавам новчаник. 153 00:08:31,110 --> 00:08:32,510 У реду. 154 00:08:33,100 --> 00:08:35,080 Хајде да те обучемо. 155 00:08:40,580 --> 00:08:42,170 Утакмица почиње у 10. 156 00:08:42,250 --> 00:08:43,490 Да ли сте прегледали распоред зграде? 157 00:08:43,530 --> 00:08:46,080 Камера за надзор, електронска лозинка... То су стандардне ствари. 158 00:08:46,120 --> 00:08:47,890 - Има ли питања? - Само један. 159 00:08:47,980 --> 00:08:50,240 Где је Елизабет купила те чарапе? Јер Божић ускоро долази. 160 00:08:50,380 --> 00:08:51,750 Доста. 161 00:08:51,830 --> 00:08:53,270 Постоји један мали проблем. 162 00:08:53,310 --> 00:08:55,510 ста? 163 00:09:01,200 --> 00:09:03,670 То је стварно лепа лажна. 164 00:09:03,750 --> 00:09:06,620 Више се бави тиме да нам каже где се налазите него да кажете време. 165 00:09:06,680 --> 00:09:09,390 Деактивирали смо ваш глежањ пре 30 секунди. 166 00:09:09,470 --> 00:09:11,970 Лаурен, ако хоћеш да учиниш част. 167 00:09:12,670 --> 00:09:14,370 Будите нежни. 168 00:09:14,440 --> 00:09:16,230 Да, никад нисам био нежан тип. 169 00:09:16,280 --> 00:09:19,870 У реду. Постоји а Унутрашњи ГСМ предајник. 170 00:09:19,950 --> 00:09:23,150 Једносмерно је, али моћи ћемо да чује све што се дешава. 171 00:09:23,770 --> 00:09:24,600 Све? 172 00:09:24,780 --> 00:09:26,680 Лао је опасан, Неал. 173 00:09:26,730 --> 00:09:28,650 Повлачимо вас први знак невоље. 174 00:09:28,690 --> 00:09:31,780 Бићу добро. Све док Не цртам плочицу смрти. 175 00:09:33,690 --> 00:09:35,750 Постоји ли плочица смрти? 176 00:10:13,210 --> 00:10:14,530 Халден. 177 00:10:14,620 --> 00:10:16,380 Ницк Халден. 178 00:10:35,880 --> 00:10:37,540 Халден је златни. 179 00:10:37,600 --> 00:10:39,620 Прошао је. 180 00:10:44,810 --> 00:10:46,570 Шта се десило овде? 181 00:10:46,630 --> 00:10:48,510 Лао. 182 00:10:48,710 --> 00:10:50,110 Био је у вашој кући? 183 00:10:50,200 --> 00:10:53,820 Не... Његови људи. Дошли су у једном ноћи да бих био сигуран да ћу платити. 184 00:10:53,940 --> 00:10:55,590 Са пиштољем. 185 00:10:55,740 --> 00:11:01,170 Испалили су метак 2 инча од моје бебе креветац док је Баи још спавао у њему. 186 00:11:24,560 --> 00:11:26,330 Како си? 187 00:11:28,290 --> 00:11:31,310 Немојте их квасити, немојте их хранити после поноћи, зар не? 188 00:11:31,550 --> 00:11:34,020 Нема везе. 189 00:11:39,470 --> 00:11:41,660 Иунг синг. 190 00:11:44,340 --> 00:11:47,140 То је здравица... Попиј и победи. 191 00:11:48,400 --> 00:11:50,460 Иунг синг. 192 00:11:53,730 --> 00:11:57,610 Један доле... Још један. 193 00:12:25,340 --> 00:12:27,880 8 и 7. Лепа рука. 194 00:12:28,200 --> 00:12:30,550 ја сам напољу. 195 00:12:42,610 --> 00:12:44,580 Могао си да победиш. 196 00:12:45,180 --> 00:12:47,910 Имам важније ствари од победе. 197 00:13:04,510 --> 00:13:07,180 Пали сте на добру руку, г..? 198 00:13:07,250 --> 00:13:09,030 Знаш ко сам ја. 199 00:13:09,080 --> 00:13:11,440 И знаш зашто сам овде. 200 00:13:11,530 --> 00:13:13,879 За човека ваше репутације, г. Халден, 201 00:13:13,880 --> 00:13:17,050 требало је неко време за тебе да пронађете руку која вам је потребна. 202 00:13:17,080 --> 00:13:18,920 Паи Гов није моја игра. 203 00:13:18,950 --> 00:13:20,510 Која је твоја игра? 204 00:13:20,550 --> 00:13:23,440 Можда би требали разговарајте о томе насамо. 205 00:13:23,560 --> 00:13:25,910 Имамо времена за то. 206 00:13:26,750 --> 00:13:28,470 Друга рука? 207 00:13:28,510 --> 00:13:30,260 Не пожури га, Неал. 208 00:13:30,310 --> 00:13:32,280 - Увек ме чека још једна утакмица. - Добро. Добро. 209 00:13:33,320 --> 00:13:34,850 Петер, имамо проблем. 210 00:13:34,920 --> 00:13:38,030 Полиција Њујорка је добила дојаву. Спремају се да упадну у игру. 211 00:13:38,080 --> 00:13:39,990 - Ко их је доврага дојавио? - Немам појма. 212 00:13:40,060 --> 00:13:41,300 Они ће убити Неала. 213 00:13:41,380 --> 00:13:45,700 Дајте ми капетана Схаттуцка из НИПД-а пре него што сруше целу ову ствар. 214 00:13:56,780 --> 00:13:57,830 Полицајци! 215 00:13:57,890 --> 00:13:59,320 Они нису са мном. 216 00:13:59,450 --> 00:14:01,320 Не верујем у случајности. 217 00:14:01,410 --> 00:14:03,220 Можда би требао. 218 00:14:07,350 --> 00:14:10,610 Лао, идемо. 219 00:14:21,610 --> 00:14:24,550 Сви доле! 220 00:14:24,590 --> 00:14:27,470 Доле! Стави руке на сто! 221 00:14:27,940 --> 00:14:28,480 Сви доле! Доле! Фреезе! ми ћемо пуцати. 222 00:14:28,580 --> 00:14:30,430 Хајде, Неал. Само се предај. 223 00:14:30,470 --> 00:14:32,290 Реци им да си из ФБИ. 224 00:14:39,710 --> 00:14:41,320 Отпуштен. Пуцњава. 225 00:14:41,390 --> 00:14:43,960 Имамо белог мушкарца... 6 стопа, сиво одело... Излазак из зграде. 226 00:14:44,040 --> 00:14:45,820 Мислим да се није предао. 227 00:14:45,990 --> 00:14:47,740 Можда није он. 228 00:14:57,350 --> 00:14:59,000 Покушавам да сачувам свој наслов овде, момци. 229 00:14:59,080 --> 00:15:00,660 То је он. У реду. 230 00:15:00,700 --> 00:15:02,330 Ако не буде са мном за три минута, 231 00:15:02,331 --> 00:15:07,220 мобилишете резервну копију и реците полицији Њујорка да нам се клонимо с пута! 232 00:15:09,340 --> 00:15:10,990 А где су моје проклете ципеле?! 233 00:15:13,720 --> 00:15:17,040 Постајем помало уморан од тога гоњен, Петер. Позови полицију. 234 00:15:18,920 --> 00:15:20,930 Где је он, Џонс? 235 00:15:21,050 --> 00:15:23,060 Креће се северно од Аллена. 236 00:15:38,010 --> 00:15:38,970 У реду је. 237 00:15:39,030 --> 00:15:42,030 Лао каже да ме пустиш да се побринем за то. 238 00:15:46,290 --> 00:15:47,960 Јесам ли ти захвалио на том пићу? 239 00:15:48,040 --> 00:15:49,600 бр. 240 00:15:49,660 --> 00:15:51,900 Подсети ме да. 241 00:15:52,030 --> 00:15:53,860 Лао зна зашто си одустао. 242 00:15:53,930 --> 00:15:55,430 Он то поштује. 243 00:15:55,500 --> 00:15:58,660 Пођи са мном, и можеш завршите свој посао. 244 00:15:58,750 --> 00:16:01,170 Хоће ли још уперити оружје у мене? 245 00:16:01,450 --> 00:16:04,370 Бићеш добро. веруј ми. 246 00:16:04,760 --> 00:16:07,340 Онда води пут. 247 00:16:11,290 --> 00:16:12,750 Схваташ ли ово, Петер? 248 00:16:12,920 --> 00:16:15,720 Покушава да спаси операцију. 249 00:16:22,530 --> 00:16:24,850 Изгледа да иду у хотел код Мулберија. 250 00:16:24,940 --> 00:16:27,550 Ако Цаффреи не напусти Кинеску четврт, онда ни ми. 251 00:16:27,630 --> 00:16:31,750 Јонес, хоћу два наша момка постављена у предњем и задњем делу места. 252 00:16:31,830 --> 00:16:34,810 Када се то реши, сазнајте шта се дођавола догодило тамо. 253 00:16:34,860 --> 00:16:37,190 Узмите дневник позива НИПД, за почетак. 254 00:16:37,250 --> 00:16:39,230 Уопште не прихватам ову случајност. 255 00:16:39,310 --> 00:16:40,220 Ко је ова девојка? 256 00:16:40,280 --> 00:16:42,410 - То ћеш сазнати. - Где желиш да почнем? 257 00:16:42,480 --> 00:16:44,190 Доста саобраћајних камера у области. 258 00:16:44,250 --> 00:16:47,340 Нека НИПД слика од једног од оних. 259 00:16:54,310 --> 00:16:56,270 Још једна ноћ? 260 00:16:56,970 --> 00:16:59,010 Оженио сам проницљиву жену. 261 00:16:59,080 --> 00:17:01,140 И удала сам се за предвидљивог човека. 262 00:17:01,350 --> 00:17:02,890 У реду. Значи нема вечере вечерас. 263 00:17:02,960 --> 00:17:04,810 Шта кажеш на ручак сутра? 264 00:17:04,890 --> 00:17:06,890 То звучи сјајно. 265 00:17:08,100 --> 00:17:09,750 Шта је Неал сада урадио? 266 00:17:09,810 --> 00:17:12,590 Ништа... још. 267 00:17:13,020 --> 00:17:15,380 Знаш, не бих бринуо превише о њему. 268 00:17:15,470 --> 00:17:17,230 Он те поштује, знаш. 269 00:17:17,270 --> 00:17:20,160 Мислим да претерујете наша веза мало. 270 00:17:20,210 --> 00:17:21,600 Ја не. 271 00:17:21,650 --> 00:17:23,770 Срећно. 272 00:17:31,670 --> 00:17:33,720 Лепо место. 273 00:17:33,780 --> 00:17:35,770 Када ће нам се Лао придружити? 274 00:17:36,160 --> 00:17:38,510 Неће бити. 275 00:17:39,000 --> 00:17:40,430 Шта онда радимо овде? 276 00:17:40,480 --> 00:17:43,170 Рекао ми је да преноћим код тебе. 277 00:17:43,730 --> 00:17:45,170 Има само један кревет. 278 00:17:45,250 --> 00:17:48,650 Нисам планирао да спавам. Јесте ли били? 279 00:17:50,380 --> 00:17:51,700 Дај да ти донесем пиће. 280 00:17:51,770 --> 00:17:53,100 Само Цаффреи. 281 00:17:53,180 --> 00:17:55,520 Ово сам већ видео на Цинемак-у. 282 00:17:55,910 --> 00:17:57,800 нисам. 283 00:17:58,490 --> 00:18:02,810 Лао каже да треба да пазим на тебе док не договоримо други састанак. 284 00:18:05,520 --> 00:18:07,820 Дакле, шта ћемо до тада? 285 00:18:07,900 --> 00:18:09,510 Релак? 286 00:18:09,750 --> 00:18:11,530 Да попијемо пиће? 287 00:18:11,590 --> 00:18:13,580 За сада сам добро. 288 00:18:13,660 --> 00:18:16,320 Није дрогиран или отрован. 289 00:18:27,870 --> 00:18:29,674 Зашто се једноставно не опустиш? 290 00:18:34,294 --> 00:18:36,343 Почнимо са овим. 291 00:18:39,060 --> 00:18:40,380 шта то радиш? 292 00:18:40,460 --> 00:18:42,970 Скидам те са сата. 293 00:18:52,490 --> 00:18:55,450 - Шта се десило? - Управо смо изгубили његов предајник. 294 00:18:56,200 --> 00:18:58,350 Да уђемо? 295 00:18:58,520 --> 00:19:01,690 Не. Имамо момке на улазима. 296 00:19:01,760 --> 00:19:03,990 Можемо пратити Цаффреиа ако изађе из собе. 297 00:19:04,030 --> 00:19:05,640 Под претпоставком да напусти собу. 298 00:19:05,680 --> 00:19:06,893 Хеј, то је било скупо... 299 00:19:06,894 --> 00:19:09,320 Лажна? 300 00:19:11,530 --> 00:19:15,900 Заиста сам уморан од оружја уперено у мене вечерас. 301 00:19:16,090 --> 00:19:20,280 Николас Халден није такав човек који би носио лажни сат. 302 00:19:20,320 --> 00:19:23,030 - Неал Цаффреи, с друге стране... - Ох. 303 00:19:23,080 --> 00:19:24,760 Знаш ко сам ја? 304 00:19:24,810 --> 00:19:26,960 Годинама сте на нашој листи за посматрање. 305 00:19:26,990 --> 00:19:28,146 Можете ли бити конкретнији? 306 00:19:28,147 --> 00:19:30,460 Јер сам био на толико много, некако је тешко пратити. 307 00:19:30,560 --> 00:19:32,740 Интерпол. 308 00:19:33,850 --> 00:19:36,410 знаш моје име, али твоје не знам. 309 00:19:39,340 --> 00:19:41,090 Моје име је Меилин. 310 00:19:41,170 --> 00:19:44,120 Зашто се Интерпол меша у истрази ФБИ? 311 00:19:44,190 --> 00:19:46,720 То је обрнуто. 312 00:19:46,790 --> 00:19:48,180 Звали сте полицију. 313 00:19:48,220 --> 00:19:51,800 А ти си све зезнуо импресионирајући Лао са својим фенси триковима са столом. 314 00:19:51,920 --> 00:19:53,610 Сад сам заглавио са тобом. 315 00:19:53,630 --> 00:19:55,390 Па, јесам ли ја тако лош момак да се заглави са? 316 00:19:55,450 --> 00:19:59,250 Ако узмете Лаоа, никада нећемо доћи до његовог шефа. Он је много већа риба. 317 00:19:59,310 --> 00:20:02,140 Да, разумем. Турф вар. Па, зашто смо овде? 318 00:20:02,180 --> 00:20:04,320 Пустићеш Лаоа да хода. 319 00:20:04,370 --> 00:20:07,010 Да, не знам да ли си чуо, али Биро и ја смо у последње време пријатељи. 320 00:20:07,090 --> 00:20:08,080 Не могу да их преврнем. 321 00:20:08,130 --> 00:20:10,480 Можете покварити договор. 322 00:20:10,560 --> 00:20:11,962 Осим тога, ако ми помогнеш, 323 00:20:11,963 --> 00:20:14,940 Побринућу се да добијеш једну ствар коју највише желите. 324 00:20:14,980 --> 00:20:16,870 Шта, нови сат? 325 00:20:16,930 --> 00:20:19,050 Кате. 326 00:20:20,280 --> 00:20:21,740 Шта знаш о Кате? 327 00:20:21,790 --> 00:20:23,240 Знам где је. 328 00:20:23,290 --> 00:20:26,220 И ја исто. Желим човека који је има. 329 00:20:27,100 --> 00:20:29,300 Могу ти помоћи у томе. 330 00:20:31,820 --> 00:20:33,750 Мислим да ћу сада узети то пиће. 331 00:20:50,030 --> 00:20:52,020 Ох, проклетство. 332 00:20:52,090 --> 00:20:54,800 Ох, рекао сам ти пробуди ме ако сам одлутао. 333 00:20:54,840 --> 00:20:57,010 Ох, хајде, шефе. Требала ти је пауза. 334 00:20:57,040 --> 00:20:58,210 Anything happen? 335 00:20:58,250 --> 00:20:59,660 Не. 336 00:21:00,570 --> 00:21:02,290 Колико дуго сам био напољу? 337 00:21:02,330 --> 00:21:04,570 Ух, око пола сата. 338 00:21:04,790 --> 00:21:05,770 У реду. 339 00:21:05,810 --> 00:21:07,880 Одмори се. Ја ћу преузети. 340 00:21:08,100 --> 00:21:09,750 У реду. 341 00:21:13,160 --> 00:21:15,260 Шта се десило са мојом чарапом? 342 00:21:15,330 --> 00:21:18,190 не знам. Гледао сам монитор, сећаш се? 343 00:21:26,860 --> 00:21:29,160 Јеси ли ми украо чарапу? 344 00:21:30,380 --> 00:21:32,830 Ти си мали клепто, зар не? 345 00:21:40,930 --> 00:21:43,620 Немаш појма шта Кажем, а ти? 346 00:21:43,660 --> 00:21:47,640 Не. Настави тако, завршићеш као Нил. 347 00:21:47,940 --> 00:21:50,870 Не желиш то. веруј ми. 348 00:21:51,080 --> 00:21:52,850 Он је непоуздан. 349 00:21:52,890 --> 00:21:55,130 Он те никад не слуша. 350 00:21:55,170 --> 00:21:59,240 И увек се ували у невоље. 351 00:22:00,160 --> 00:22:02,740 Мислим, није тако Бринем се за њега. 352 00:22:02,770 --> 00:22:04,620 Само се осећам одговорним. 353 00:22:04,650 --> 00:22:07,860 Било шта му се деси, Имаћу доста папира да попуним. 354 00:22:07,890 --> 00:22:09,740 Папирологија је гњаважа. 355 00:22:09,780 --> 00:22:12,030 Неал је гњаважа. 356 00:22:12,100 --> 00:22:16,030 Али опет, то је био згодан карташки трик, а? 357 00:22:16,350 --> 00:22:18,870 Лепо је знати да сам цењена. 358 00:22:18,940 --> 00:22:20,190 Знао сам да си тамо. 359 00:22:20,230 --> 00:22:21,130 - Да? - Да. 360 00:22:21,170 --> 00:22:23,840 Ви такође познајете њу говори савршено енглески? 361 00:22:24,550 --> 00:22:26,030 Ти си чудан. 362 00:22:29,110 --> 00:22:31,570 Хоћу своју чарапу назад. 363 00:22:31,640 --> 00:22:33,810 Имаш лош утицај. 364 00:22:36,150 --> 00:22:37,330 Како си доспео овде? 365 00:22:37,400 --> 00:22:40,880 Ја, ух, ухватио сам лифт са једним од Г-Мен које си ставио испред хотела. 366 00:22:40,920 --> 00:22:43,010 Рекао сам тим момцима зови ме ако те виде. 367 00:22:43,050 --> 00:22:44,860 Не, рекао сам им да ти не сметају. 368 00:22:44,900 --> 00:22:47,840 Постајете мало нервозни ако сте не спавај своју лепоту. 369 00:22:49,120 --> 00:22:50,930 Шта се десило са сатом? 370 00:22:52,670 --> 00:22:55,180 Мора да сам га ударио горе током потере. 371 00:22:56,260 --> 00:22:59,170 - Када је прекинуто? - Док сте били у хотелској соби. 372 00:22:59,240 --> 00:23:00,910 Ох, то је штета. 373 00:23:00,980 --> 00:23:03,200 Претпостављам да сте пропустили све добре ствари. 374 00:23:04,100 --> 00:23:06,030 Па, може ли она да оствари састанак? 375 00:23:06,070 --> 00:23:08,150 Она ће ме контактирати време и место. 376 00:23:08,750 --> 00:23:12,570 Добро. Јонес, ако хоћеш да учиниш част. 377 00:23:14,440 --> 00:23:16,772 Ух, њујоршка полиција их је пратила дојава о игри 378 00:23:16,773 --> 00:23:20,270 на регистровани мобилни телефон госпођи Меилин Ван. 379 00:23:21,100 --> 00:23:23,680 То је иста девојка коју је имао Цаффреи преноћиште са синоћ. 380 00:23:23,720 --> 00:23:25,900 - Јесте ли сигурни у то? - Да. 381 00:23:25,940 --> 00:23:30,130 То је од саобраћајне камере блок даље у исто време када је позив упућен. 382 00:23:30,210 --> 00:23:34,040 Ух, компанија превозника наводи хостесу бар на каналу као њено пословно место. 383 00:23:34,110 --> 00:23:35,930 Желим да проверим. 384 00:23:36,010 --> 00:23:39,670 Занима ме зашто госпођа Меилин то жели позовите полицију за Лаоову игру... 385 00:23:39,740 --> 00:23:42,820 Поготово ако она жели да би ваш договор остао жив. 386 00:23:44,980 --> 00:23:46,520 Имаш проблем са тим? 387 00:23:46,550 --> 00:23:48,840 идемо. 388 00:23:48,880 --> 00:23:51,500 Изгледа као наши запослени тренутно су на паузи. 389 00:23:51,530 --> 00:23:54,490 Било каква размишљања о томе како да прићи овоме? Не? 390 00:23:54,530 --> 00:23:57,140 Није ли ово део где кажете: "Требало би да им купимо пиће"? 391 00:23:57,170 --> 00:23:59,700 Не могу унутра. То ће ми уништити заклон. 392 00:24:01,310 --> 00:24:04,020 Претпостављам да ћу морати показати како се то ради. 393 00:24:06,800 --> 00:24:08,430 Здраво. 394 00:24:08,460 --> 00:24:10,850 Агент Бурке, ФБИ. 395 00:24:10,890 --> 00:24:16,720 Желим да вам поставим неколико питања о један од ваших сарадника... госпођо Меилин Ван. 396 00:24:20,400 --> 00:24:23,300 Ух, један у... један у... један по један, молим. 397 00:24:23,380 --> 00:24:27,390 Могао би... да ли неко... да ли ико знаш где је она сада? 398 00:24:27,430 --> 00:24:29,660 Ох, стварно? да ли знате где она живи? 399 00:24:29,690 --> 00:24:31,520 То је исти тип ко ме је ухватио, зар не? 400 00:24:31,550 --> 00:24:33,810 То је тип који те је двапут ухватио. 401 00:24:33,840 --> 00:24:37,860 Да ли неко говори енглески? било ко? 402 00:24:38,010 --> 00:24:42,370 У реду. У реду. У реду, хвала. Хвала пуно. 403 00:24:44,830 --> 00:24:46,160 Дакле, тако се то ради? 404 00:24:46,200 --> 00:24:47,840 Да, тако се то ради. 405 00:24:47,880 --> 00:24:49,430 Невероватно шта ће неко рећи када 406 00:24:49,431 --> 00:24:52,210 не мисле да ти можеш говоре њихов језик, зар не? 407 00:24:52,400 --> 00:24:54,580 Нека нас преводилац дочека у канцеларији. 408 00:24:54,620 --> 00:24:59,030 Да видимо шта су рекли иза леђа глупог агента ФБИ. 409 00:25:06,980 --> 00:25:08,200 Где је преводилац? 410 00:25:08,240 --> 00:25:09,510 Неће бити овде још сат времена. 411 00:25:09,540 --> 00:25:11,780 Ох, проклетство. 412 00:25:13,190 --> 00:25:17,090 У реду, пусти је да бежи. Можда можемо покупи име, у најмању руку. 413 00:25:17,720 --> 00:25:21,086 Меилин Ван. ста? Меилин Ван. 414 00:25:21,087 --> 00:25:23,330 Ох, стварно? да ли сте... 415 00:25:23,370 --> 00:25:25,960 - Ухватити нешто? - Не толико. 416 00:25:26,000 --> 00:25:28,500 Где су титлови када су вам потребни? 417 00:25:29,850 --> 00:25:32,090 Неко те је назвао лошим именом. 418 00:25:32,980 --> 00:25:35,520 Ту сте. Извините због тога. 419 00:25:35,550 --> 00:25:38,800 Ми, ух, узимамо Викторову изјаву, и ваљда је чула твој глас. 420 00:25:38,840 --> 00:25:40,360 У реду, идемо. 421 00:25:40,400 --> 00:25:42,450 Сачекај. 422 00:25:42,570 --> 00:25:44,540 Имам идеју. 423 00:25:45,430 --> 00:25:47,330 Ове даме су зле. 424 00:25:49,620 --> 00:25:51,430 Они мисле да си глуп. 425 00:25:51,890 --> 00:25:53,680 Остави то. 426 00:25:55,450 --> 00:25:57,830 Нешто о Меилин ради у ноћној смени... 427 00:25:57,831 --> 00:26:00,210 Место које се зове "Црвена лампа". 428 00:26:00,250 --> 00:26:01,540 Одакле ја то знам? 429 00:26:01,590 --> 00:26:03,690 Па, то може бити клуб или ресторан. 430 00:26:03,870 --> 00:26:06,930 Могао би бити суперхерој опечен од сунца. То је губитак, Петер. 431 00:26:06,970 --> 00:26:10,280 Праћење Меилин не добија нама ближе Лаоу или Кости. 432 00:26:10,800 --> 00:26:11,953 Нашао сам. 433 00:26:12,756 --> 00:26:14,710 „Извоз Црвене фењере“. 434 00:26:14,750 --> 00:26:18,160 Изгледа да је Коста сумњао то је била филијала компанија за Лао. 435 00:26:18,190 --> 00:26:20,810 То је оно што је тражио у пре него што је нестао. 436 00:26:20,850 --> 00:26:23,870 Тако да је имала хонорарно посао у магацину. 437 00:26:23,910 --> 00:26:25,800 То је еклектичан рум? 438 00:26:25,840 --> 00:26:27,940 Још увек губимо време? 439 00:26:32,860 --> 00:26:35,510 Јонес, потражи ту адресу за мене. 440 00:26:39,330 --> 00:26:42,060 Дакле, резултати на Меилиновом вратио се скенирање лица. 441 00:26:42,090 --> 00:26:43,950 - Имаш ли нешто? - Ништа... 442 00:26:43,990 --> 00:26:46,500 Зато што се вратило ограничено. 443 00:26:46,780 --> 00:26:48,530 Ограничено? 444 00:26:48,690 --> 00:26:51,530 Што значи да је или ЦИ или ради за другу организацију. 445 00:26:51,560 --> 00:26:54,050 Проведите га кроз међуагенцијску базу података. 446 00:26:54,090 --> 00:26:55,980 Већ јесам. 447 00:26:56,190 --> 00:26:57,800 Она је Интерпол. 448 00:26:58,350 --> 00:27:00,000 Вау, мислиш да Неал зна? 449 00:27:00,030 --> 00:27:03,790 Па, провео је шест сати сам са њом у соби... Он зна. 450 00:27:03,820 --> 00:27:05,830 Можда је чувао своје заклоне. 451 00:27:07,290 --> 00:27:10,890 - У реду. Он зна. - Он ме изиграва. 452 00:27:11,460 --> 00:27:16,370 Па... Заиста постоји само један разлог зашто би ти нешто крио. 453 00:27:16,400 --> 00:27:18,100 Само један? 454 00:27:20,830 --> 00:27:22,380 Кате. 455 00:27:23,590 --> 00:27:25,260 шта ћеш да радиш? 456 00:27:39,450 --> 00:27:41,110 Изаберите то за мене. 457 00:27:41,220 --> 00:27:42,930 Зар нам не треба налог? 458 00:27:42,960 --> 00:27:43,764 Ох, погледај се... 459 00:27:43,765 --> 00:27:45,460 Одједном грађанин који поштује закон. 460 00:27:45,490 --> 00:27:47,180 Најежио сам се. 461 00:27:47,220 --> 00:27:49,650 Агент Коста је већ поднео захтев. 462 00:27:49,920 --> 00:27:53,530 - Немам свој алат. - Па, ја имам своју. 463 00:28:08,880 --> 00:28:11,230 Мислим да сам управо видео арку завета тамо. 464 00:28:11,270 --> 00:28:13,910 Ако ми се лице отопи, јави ми. 465 00:28:18,060 --> 00:28:19,610 Неал. 466 00:28:23,350 --> 00:28:24,760 Знак борбе. 467 00:28:24,800 --> 00:28:26,210 Сцуфф Маркс. 468 00:28:26,250 --> 00:28:29,330 Изгледа да је неко био вукли право доле тим путем. 469 00:28:38,550 --> 00:28:40,070 Крв. 470 00:28:47,800 --> 00:28:49,740 Агент Коста је. 471 00:29:04,540 --> 00:29:06,270 Лаосови људи. 472 00:29:06,870 --> 00:29:08,860 Нисам видео алармни систем. 473 00:29:08,890 --> 00:29:10,350 Они нису овде због нас. 474 00:29:10,380 --> 00:29:13,060 - Ко онда? - Коста. 475 00:29:21,500 --> 00:29:24,520 Ох, хајде. Нема услуге. 476 00:29:26,830 --> 00:29:30,280 - Не, не! шта си ти... - Имаш ли бољу идеју? 477 00:29:54,930 --> 00:29:56,660 Пустио сам их да изађу право кроз врата! 478 00:29:56,700 --> 00:29:58,270 Ох, да ли би радије био мртав? 479 00:29:58,300 --> 00:29:59,910 Ово није игра, Неал. 480 00:29:59,960 --> 00:30:02,640 Мислим да је време да ти и Имао сам мало од срца до срца. 481 00:30:02,680 --> 00:30:03,750 О чему? 482 00:30:03,820 --> 00:30:05,980 Твој пријатељ у Интерполу. 483 00:30:21,930 --> 00:30:23,610 Види, никад нисам лагао Петера. 484 00:30:23,640 --> 00:30:25,960 - Изоставио си неколико ствари. - Не разумеш. 485 00:30:26,010 --> 00:30:27,950 Морам да нађем Кате. 486 00:30:27,990 --> 00:30:29,920 Она је у опасности. 487 00:30:34,440 --> 00:30:37,531 Види, мој муж стварно жели да ти верује, 488 00:30:37,532 --> 00:30:40,200 али му стално дајете разлоге да то не учини. 489 00:30:40,840 --> 00:30:43,130 У овоме сте сами. 490 00:30:43,500 --> 00:30:45,930 Не! Молим те... молим те остани! Не иди! 491 00:30:53,460 --> 00:30:54,860 Па, шта сад? 492 00:30:54,890 --> 00:30:57,280 Сад те не бих узео од овог случаја ако могу. 493 00:30:57,310 --> 00:30:59,890 Ја сам... Нисам говорио о случају. 494 00:31:00,070 --> 00:31:02,250 Шта вам је Интерпол обећао? 495 00:31:02,290 --> 00:31:04,770 Да ли ти је Меилин обећала Кате? 496 00:31:07,430 --> 00:31:09,520 Види, шта сам требао да урадим? 497 00:31:09,630 --> 00:31:11,710 Рекла је да може да је нађе. 498 00:31:11,780 --> 00:31:13,550 У замену за шта? 499 00:31:13,580 --> 00:31:15,860 Желе да Лао хода. 500 00:31:16,130 --> 00:31:17,900 Знате ли зашто? 501 00:31:17,970 --> 00:31:21,030 - Траже његовог шефа. - Лао нема шефа. 502 00:31:22,970 --> 00:31:24,840 Знате ли о чему се заправо ради? 503 00:31:24,880 --> 00:31:26,190 Ради се о надлежности. 504 00:31:26,240 --> 00:31:27,894 Ако га ухапсе на азијском тлу, 505 00:31:27,895 --> 00:31:30,500 добијају додатна средства од кинеске владе. 506 00:31:30,540 --> 00:31:32,200 - Додатно финансирање? - Да. 507 00:31:32,240 --> 00:31:36,700 Пола милиона долара... То је цена мртвог агента ФБИ. 508 00:31:40,220 --> 00:31:43,240 Ти стварно мислиш да можеш верујеш у све што ти каже? 509 00:31:45,720 --> 00:31:50,590 Или ћемо сада срушити Лао, или нашем партнерству дође крај. 510 00:31:51,880 --> 00:31:55,340 - Ми смо партнери? - Ти ми реци. 511 00:32:09,540 --> 00:32:11,720 Здраво, Неал, драги. 512 00:32:11,750 --> 00:32:15,820 Само сам имао шармантан разговор са својим пријатељем. 513 00:32:15,860 --> 00:32:18,960 - Било је дивно упознати вас. - Исто тако, јун. 514 00:32:18,990 --> 00:32:20,970 Сада када знам да јеси тако диван домаћин, 515 00:32:20,971 --> 00:32:23,940 немојте се изненадити ако Свратим опет ускоро. 516 00:32:28,060 --> 00:32:30,480 Пазио бих на то. 517 00:32:38,140 --> 00:32:39,740 Шта се десило са Костом? 518 00:32:39,770 --> 00:32:41,520 Шта, без приче? 519 00:32:41,560 --> 00:32:43,980 Видео сам мртвог агента ФБИ данас. 520 00:32:44,020 --> 00:32:45,700 Није баш као мала прича. 521 00:32:45,730 --> 00:32:48,210 Ја сам разлог зашто си нашао то тело. 522 00:32:48,240 --> 00:32:51,500 Очекујеш да верујем да си отишао намерно траг од мрвица хлеба? 523 00:32:51,540 --> 00:32:53,730 Ваш агент је заслужио одговарајућу сахрану. 524 00:32:53,760 --> 00:32:56,040 Па, није га добио. 525 00:32:56,390 --> 00:32:58,390 Да ли је његов покривач уништен? 526 00:32:58,430 --> 00:33:02,210 Лао је сумњао да ради за конкурент, а не Влада. 527 00:33:02,260 --> 00:33:04,200 Не верујеш ми. 528 00:33:04,710 --> 00:33:06,820 Имам прилично добар разлог да не. 529 00:33:06,860 --> 00:33:09,030 - Лагао си ме зашто желиш Лао. - И? 530 00:33:09,070 --> 00:33:12,630 А ти пушташ убицу слободно да придобијете политичку услугу. 531 00:33:12,740 --> 00:33:15,990 Ако вам то одговара, онда би можда требало да преиспитам наш аранжман. 532 00:33:16,120 --> 00:33:17,930 Ја само радим свој посао. 533 00:33:18,040 --> 00:33:21,750 И тренутно, мој посао је да уверите се да ФБИ не може да надгледа 534 00:33:21,790 --> 00:33:25,160 било који од Лаоових рачуна током вашег сутрашњег састанка. 535 00:33:25,550 --> 00:33:28,560 Није ми важно шта се дешава после тога. 536 00:33:31,620 --> 00:33:33,130 Ох, Неал? 537 00:33:33,800 --> 00:33:35,724 Човек који има Кејт... 538 00:33:36,234 --> 00:33:38,180 Знам ко је. 539 00:33:44,390 --> 00:33:45,900 Анклет офф. 540 00:33:45,940 --> 00:33:47,820 И боље да не сломи овај. 541 00:33:47,860 --> 00:33:52,340 Када те скенирају у потрази за бубама, ручно деактивирајте предајник. 542 00:33:52,410 --> 00:33:57,170 Притисните га поново, поново се укључује... и боље ти је да га поново упалиш. 543 00:33:57,420 --> 00:33:58,900 Хоћу, Петер. 544 00:33:58,930 --> 00:34:02,820 Када Лаоу дате број нашег рачуна, моћи ћемо да скенирамо прљави новац. 545 00:34:02,860 --> 00:34:05,640 Између тога и аудио са сата, 546 00:34:05,641 --> 00:34:08,420 моћи ћемо да ставимо овај момак одлази заувек. 547 00:34:08,750 --> 00:34:11,040 - Још нешто? - Да. 548 00:34:11,710 --> 00:34:13,920 Срећно тамо. 549 00:34:19,540 --> 00:34:21,530 Имате ли број рачуна? 550 00:34:22,200 --> 00:34:24,260 И да ли сте спремни за ово? 551 00:34:26,600 --> 00:34:28,330 Спреман. 552 00:34:32,090 --> 00:34:33,180 Прекинуо је сигнал. 553 00:34:33,220 --> 00:34:35,970 Оно што је важно је када га поново укључи. 554 00:34:36,040 --> 00:34:38,240 Пазите на банковни рачун. 555 00:34:38,380 --> 00:34:40,410 Даћу ти нови број рачуна за коришћење... 556 00:34:40,411 --> 00:34:42,440 Један коме ФБИ не може ући у траг. 557 00:34:42,480 --> 00:34:47,360 13-12-78-871. 558 00:34:47,390 --> 00:34:50,900 Разумијеш? Понови ми то. 559 00:34:51,250 --> 00:34:53,010 Имам га. 560 00:34:53,840 --> 00:34:55,300 Опусти се, Нил. 561 00:34:55,340 --> 00:34:57,360 Скоро је готово. 562 00:35:10,610 --> 00:35:13,400 Извињавам се због сцена пре неко вече. 563 00:35:13,440 --> 00:35:15,970 као што знате, никада не можете бити превише опрезни. 564 00:35:16,010 --> 00:35:18,130 Ох, потпуно разумем. 565 00:35:18,320 --> 00:35:19,520 Мислим да ћеш наћи ово ће бити почетак 566 00:35:19,521 --> 00:35:21,920 од веома награђивања однос за обоје. 567 00:35:21,960 --> 00:35:23,310 надам се. 568 00:35:23,350 --> 00:35:26,880 Меилин веома говори високо од вас, г. Халден. 569 00:35:35,820 --> 00:35:38,450 Број рачуна, молим. 570 00:35:41,110 --> 00:35:46,940 13-12-78-871. 571 00:35:50,920 --> 00:35:53,250 - Има ли кретања на рачуну? - Ништа. 572 00:35:53,290 --> 00:35:54,990 Хајде, Неал. 573 00:36:00,470 --> 00:36:03,010 И баш тако, ми смо партнери. 574 00:36:03,050 --> 00:36:05,446 Контактираћемо вас за два недеље са својим новцем, 575 00:36:05,447 --> 00:36:09,040 минус 10% накнаде, наравно. 576 00:36:09,080 --> 00:36:10,750 наравно. 577 00:36:18,820 --> 00:36:21,260 У реду, урадио сам шта си хтео. Сада ми реци ко има Кате. 578 00:36:21,300 --> 00:36:23,170 Све је унутра. 579 00:36:23,490 --> 00:36:25,180 Хеј, Лао. 580 00:36:25,980 --> 00:36:27,920 Никада нисмо морали да завршимо нашу игру. 581 00:36:29,510 --> 00:36:31,315 Исплатићу вас... 582 00:36:31,316 --> 00:36:33,120 Додатних 10% ако победите. 583 00:36:34,570 --> 00:36:36,390 Врло добро. 584 00:36:36,460 --> 00:36:37,820 Дођи. 585 00:36:37,850 --> 00:36:39,960 Изгубите свој новац. 586 00:36:41,900 --> 00:36:43,490 шта то радиш? 587 00:36:43,520 --> 00:36:46,040 Ох, већ сам прешао новац са вашег рачуна. 588 00:36:46,070 --> 00:36:48,710 Није важно шта ће се сада догодити, зар не? 589 00:37:00,990 --> 00:37:04,710 Још једна рука и Ја ћу имати сав твој новац. 590 00:37:04,750 --> 00:37:07,550 Јесте ли сигурни да желите да идете поново? 591 00:37:14,730 --> 00:37:16,714 Само да ствари буду интересантне... 592 00:37:20,094 --> 00:37:22,030 Мој сат за твој. 593 00:37:23,400 --> 00:37:25,050 Хајде, Лао. 594 00:37:25,080 --> 00:37:27,510 Шта је живот без мало ризика? 595 00:37:28,760 --> 00:37:30,490 Зашто не? 596 00:37:33,720 --> 00:37:35,410 Сигнал се вратио. 597 00:37:38,670 --> 00:37:40,430 шта је то? 598 00:37:40,800 --> 00:37:43,080 То звучи као домине. 599 00:37:46,080 --> 00:37:49,110 Изгледаш забринуто. 600 00:37:49,420 --> 00:37:51,230 Да ли? 601 00:37:55,290 --> 00:37:56,930 Иунг синг. 602 00:37:57,970 --> 00:37:59,850 Иунг синг. 603 00:38:16,320 --> 00:38:20,630 Неких дана, плочице не пада онако како желимо. 604 00:38:20,660 --> 00:38:22,750 Неких дана раде. 605 00:38:23,320 --> 00:38:26,650 Бар сам изгубио сат достојном противнику. 606 00:38:29,300 --> 00:38:32,250 Изгледа да је срећа била не на твојој страни данас. 607 00:38:45,040 --> 00:38:46,770 Чудна ствар... 608 00:38:46,810 --> 00:38:49,580 иако је мој профит стоструко у послу, 609 00:38:49,620 --> 00:38:53,340 победа са плочицама је изузетно задовољавајући. 610 00:38:53,380 --> 00:38:56,370 - Американац није имао талента. - Ретко то раде. 611 00:38:59,570 --> 00:39:02,290 Изванредне парцеле су испоручени. 612 00:39:02,820 --> 00:39:04,340 А тело? 613 00:39:04,380 --> 00:39:06,730 - Уклоњено, господине. - Добро. 614 00:39:06,770 --> 00:39:09,810 Прљав посао. Биће олакшање бити код куће. 615 00:39:13,640 --> 00:39:15,490 Нешто добро на радију? 616 00:39:15,520 --> 00:39:17,170 Имамо га. 617 00:39:18,820 --> 00:39:20,740 Неће га бити дуго времена. 618 00:39:20,770 --> 00:39:22,960 Лао је можда и признао пред великом поротом 619 00:39:23,000 --> 00:39:25,050 са сатима од препис који имамо о њему. 620 00:39:25,080 --> 00:39:28,910 Само желим да вам захвалим и дозволим вам знајте да сте добродошли овде у свако доба. 621 00:39:29,790 --> 00:39:32,090 Комшилуку је боље без Лаоса. 622 00:39:32,410 --> 00:39:34,730 Знаш, мислим да су ово најбоље кнедле које сам икада јео. 623 00:39:34,980 --> 00:39:36,850 Донећу ти још. 624 00:39:41,220 --> 00:39:45,170 Дакле, хоћеш ли ми рећи шта је било на том флеш диску? 625 00:39:46,580 --> 00:39:48,230 Био си у праву. 626 00:39:48,500 --> 00:39:50,280 Био је празан. 627 00:39:55,430 --> 00:39:56,790 Ох, не. 628 00:39:56,820 --> 00:39:58,440 Затвори очи. 629 00:39:58,480 --> 00:39:59,650 Зашто? 630 00:39:59,700 --> 00:40:01,680 Хоћете ли их само затворити? 631 00:40:03,710 --> 00:40:05,420 Отвори. 632 00:40:06,430 --> 00:40:08,870 Давид Цопперфиелд она није. 633 00:40:11,880 --> 00:40:13,560 Ксие кие нин. 634 00:40:19,410 --> 00:40:21,210 Шта је следеће, партнеру? 635 00:40:21,400 --> 00:40:23,000 Не зови ме тако. 636 00:40:28,460 --> 00:40:29,490 Да? 637 00:40:29,550 --> 00:40:31,110 Здраво, Неал. 638 00:40:33,720 --> 00:40:36,230 Зовеш да се извиниш о празном флеш диску? 639 00:40:36,260 --> 00:40:38,420 То је била неопходна мера предострожности. 640 00:40:38,720 --> 00:40:41,450 Морао сам бити опрезан са нешто овако осетљиво. 641 00:40:42,820 --> 00:40:44,750 Знаш ко има Кате? 642 00:40:44,860 --> 00:40:49,730 немам име, али знам ово... Он је ФБИ. 643 00:40:52,930 --> 00:40:54,630 Како знаш? 644 00:40:57,870 --> 00:40:59,760 Како то знаш?